Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 31

번역본 비교

Одевается силою и достоинством

и весело смотрит она в завтрашний день.1Петр 3:4

여러 번역본으로 본 잠언 31:25

러시아어

РСП (66 кн.) Крепость и красота — одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
РСП (юбил.) Крепость и красота — одежда ее, и весело смотрит она в будущее.
Заокская (Кулаков) Облачается в силу и достоинство, новый день встречает улыбкой.
ВП Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.
СП (БЛ) Она и сильна, и уважаема всеми, и в будущее с уверенностью смотрит.

한국어

KOERV 능력과 위엄이 그녀의 옷이니 앞날에 대해 염려하지 않는다.

영어

KJV (66 books) Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
KJV (Cambridge) (ע) Strength and honour are her clothing; And she shall rejoice in time to come.
ASV Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.
BSB Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.
Brenton (1851) She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.
Brenton (updated) She puts on strength and honor; And rejoices in the last days.
DRA Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.
FBV She's clothed with strength and dignity, and she is happy about the future.
GNV Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.
LSV Strength and honor [are] her clothing, || And she rejoices at a latter day.
NASB Strength and dignity are her clothing, And she smiles at the future. NASB 2020
NIV (US) She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come.
OJB Oz (strength) and hadar (dignity) are her clothing; and her smile is toward the yom acharon (coming day, future).
T4T She is strong in her character and respected/dignified, and she ◄laughs at/is not afraid of► what will happen in the future.
WEB (US) Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
잠 31잠언 31НРП