Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 잠언 4:3

독일어

Luther Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.

ELO (modernisiert) Denn ein Sohn bin ich meinem Vater gewesen, ein zarter und einziger vor meiner Mutter.

TKW Denn da ich meinem Vater ein Sohn war, ein zarter und einziger unter der Obhut meiner Mutter,

NeÜ Als ich ein kleiner Junge war, zart und einzig vor meiner Mutter, da hat mein Vater mich schon unterwiesen.

한국어

KOERV 나도 내 아버지에게는 아들이었고 내 어머니에게는 사랑스러운 아들이었다.

영어

KJV (66 books) +3 For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.

ASV +1 For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

BSB +1 When I was a son to my father, tender and the only child of my mother,

DRA For I also was my father’s son, tender and as an only son in the sight of my mother:

FBV When I was a son with my father—a tender young boy, my mother's only child—

GNV For I was my fathers sonne, tender and deare in the sight of my mother,

JPS For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.

LSV For I have been a son to my father—tender, || And an only one before my mother.

NASB When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother, NASB 2020

NIV (US) +1 For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.

OJB For I was ben to avi, tender and yachid (an only child) before immi.

T4T When I was a young boy, loved by my mother,

WEB (US) +7 For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.