箴言 4:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.

ELO (modernisiert) Denn ein Sohn bin ich meinem Vater gewesen, ein zarter und einziger vor meiner Mutter.

TKW Denn da ich meinem Vater ein Sohn war, ein zarter und einziger unter der Obhut meiner Mutter,

NeÜ Als ich ein kleiner Junge war, zart und einzig vor meiner Mutter, da hat mein Vater mich schon unterwiesen.

当代译本 (简) 我年幼时在父亲身边，是母亲唯一的宠儿。

當代譯本 (繁) 我年幼時在父親身邊，是母親唯一的寵兒。

标准译本 (简) 当我在父亲身边还是个孩子，在母亲面前是幼嫩的独生子时，

標準譯本 (繁) 當我在父親身邊還是個孩子，在母親面前是幼嫩的獨生子時，

现代标点和合本 (简) 我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。

現代標點和合本 (繁) 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。

普通话本当我还是父亲的孩子，是母亲宠爱的独生子时，

KJV (66 books) For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.

ASV For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

BSB When I was a son to my father, tender and the only child of my mother,

DRA For I also was my father’s son, tender and as an only son in the sight of my mother:

FBV When I was a son with my father—a tender young boy, my mother's only child—

GNV For I was my fathers sonne, tender and deare in the sight of my mother,

JPS For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.

LSV For I have been a son to my father—tender, || And an only one before my mother.

NASB When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother, NASB 2020

NIV (US) For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.

OJB For I was ben to avi, tender and yachid (an only child) before immi.

T4T When I was a young boy, loved by my mother,

WEB (US) For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 4