Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 5

여러 번역본으로 본 잠언 5:22

독일어

Luther Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.

ELO (modernisiert) Die eigenen Ungerechtigkeiten werden ihn, den Gottlosen, fangen, und in seiner Sünde Fesseln wird er festgehalten werden.

TKW Die eignen Verschuldungen fangen ihn, den Gottlosen, und durch die Stricke seiner Sünde wird er festgehalten.

NeÜ Die eigenen Sünden fangen den Gottlosen ein, die Stricke seiner Sünde fesseln ihn selbst.

한국어

KOERV 악한 사람은 자기가 저지른 악의 덫에 걸리고 그가 지은 죄가 밧줄이 되어 그를 꽁꽁 묶는다.

영어

KJV (66 books) +2 His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

ASV +1 His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

BSB +1 The iniquities of a wicked man entrap him; the cords of his sin entangle him.

DRA His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins.

FBV The wicked are trapped by their evil actions; the cords of their sins tie them up.

GNV His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.

JPS His own iniquities shall ensnare the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.

LSV His own iniquities capture the wicked, || And he is holden with the ropes of his sin.

NASB His own wrongdoings will trap the wicked, And he will be held by the ropes of his sin. NASB 2020

NIV (US) +1 The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.

NMV His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be held with the cords of his sins.

OJB His own avonot shall entrap the rashah himself, and he shall be held fast by the cords of his chattat.

T4T Evil men’s sinful desires hold them fast; their sins are like ropes that bind them.

WEB (US) +7 The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.