잠언 5:22 - Нови српски (ћирилица)

여러 번역본으로 본 잠언 5:22

ДК (ћир.) Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;

DK (lat.) Bezbožnika će uhvatiti njegova bezakonja, i u uža greha svojih zaplešće se;

NSP (lat.) Pokvarenjaka će porobiti krivice njegove, biće sputan vezama njegovog greha.

ССП (ћир.) Опакога хватају његова злодела, узице његовог греха чврсто га сапињу.

SSP (lat.) Opakoga hvataju njegova zlodela, uzice njegovog greha čvrsto ga sapinju.

KOERV 악한 사람은 자기가 저지른 악의 덫에 걸리고 그가 지은 죄가 밧줄이 되어 그를 꽁꽁 묶는다.

KJV (66 books) His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

ASV His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

BSB The iniquities of a wicked man entrap him; the cords of his sin entangle him.

DRA His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins.

FBV The wicked are trapped by their evil actions; the cords of their sins tie them up.

GNV His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.

JPS His own iniquities shall ensnare the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.

LSV His own iniquities capture the wicked, || And he is holden with the ropes of his sin.

NASB His own wrongdoings will trap the wicked, And he will be held by the ropes of his sin. NASB 2020

NIV (US) The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.

NMV His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be held with the cords of his sins.

OJB His own avonot shall entrap the rashah himself, and he shall be held fast by the cords of his chattat.

T4T Evil men’s sinful desires hold them fast; their sins are like ropes that bind them.

WEB (US) The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.