Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;
여러 번역본으로 본 잠언 6:30
독일어
Luther
Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;
ELO (modernisiert)
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;
NeÜ
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Verlangen zu stillen, weil der Hunger ihn treibt.
한국어
KOERV
허기진 배를 채우려고 훔친 도둑을 사람들은 멸시하지는 않는다.
영어
KJV (66 books)
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
ASV
Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
DRA
The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:
FBV
People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.
GNV
Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.
LSV
They do not despise the thief, || When he steals to fill his soul when he is hungry,
NIV (US)
People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
OJB
Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;
T4T
We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.
WEB (US)
Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,