Pro잠 Proverbs잠언, chapter장 Proverbs of Solomon잠언, chapter장 6

번역본 비교

People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.

여러 번역본으로 본 잠언 6:30

영어

KJV (66 books) Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
ASV Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
BSB Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.
Brenton (1851) It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:
DRA The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:
GNV Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.
LSV They do not despise the thief, || When he steals to fill his soul when he is hungry,
NASB People do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry; NASB 2020
NIV (US) People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
OJB Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;
T4T We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.
WEB (US) Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

한국어

KOERV 허기진 배를 채우려고 훔친 도둑을 사람들은 멸시하지는 않는다.
잠 6잠언 6FBV