Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 잠언 8:10

독일어

Luther Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.

ELO (modernisiert) Nehmt an meine Unterweisung und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.

TKW Nehmt meine Zucht lieber an als Silber und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold.

NeÜ Sucht meine Unterweisung und nicht Silberschmuck! Nehmt Erkenntnis lieber an als reines Gold!

한국어

KOERV 너희는 은을 받기보다 내 교훈을 받아들이고 금을 받으려 택하기보다 지식을 택하여라.

영어

KJV (66 books) +7 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

BSB +1 Receive my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.

DRA Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.

FBV Choose my instruction over silver; choose knowledge over pure gold.

GNV Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.

NASB “Accept my instruction and not silver, And knowledge rather than choice gold. NASB 2020

NIV (US) +1 Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,

OJB Receive my musar, and not kesef; and da'as (knowledge) rather than choice gold.

T4T If someone offers you the kind of teaching I give or offers you silver, choose my teaching. If he offers to show you how to be wise or offers you gold, choose to know how to be wise,

WEB (US) +7 Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.