Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Proverbios 8:10 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
ELO (modernisiert)
Nehmt an meine Unterweisung und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.
TKW
Nehmt meine Zucht lieber an als Silber und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold.
NeÜ
Sucht meine Unterweisung und nicht Silberschmuck! Nehmt Erkenntnis lieber an als reines Gold!
Español
RV1909
Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.
NBV
Elijan mi instrucción en lugar de la plata, y el conocimiento en lugar del oro puro».
BES
Toma mi enseñanza, y no plata; obtén conocimiento en lugar del mejor oro.
PdDpt
Reciban mi enseñanza y no plata, Conocimiento, mejor que oro fino.
PDT
Busquen mi disciplina, no la plata; obtengan conocimiento en vez de oro.
Inglés
KJV (66 books)
Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
DRA
Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.
FBV
Choose my instruction over silver; choose knowledge over pure gold.
GNV
Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.
OJB
Receive my musar, and not kesef; and da'as (knowledge) rather than choice gold.
T4T
If someone offers you the kind of teaching I give or offers you silver, choose my teaching. If he offers to show you how to be wise or offers you gold, choose to know how to be wise,
WEB (US)
Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.