Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 잠언 8:19

독일어

Luther Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.

ELO (modernisiert) Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold und mein Ertrag besser als auserlesenes Silber.

TKW Meine Frucht ist köstlicher als Edelmetall und Feingold, und mein Ertrag wertvoller als auserlesenes Silber.

NeÜ Was ihr von mir bekommt, ist besser als das reinste Gold und wertvoller als erlesenes Silber.

한국어

KOERV 내게서 얻는 열매는 금, 순금보다 좋고 내게서 거두는 소출은 순은보다 좋다.

영어

KJV (66 books) +5 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

BSB +1 My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.

DRA For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.

FBV The fruit I produce is better than gold, even pure gold, and my harvest is better than even the best silver.

GNV My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.

JPS My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.

LSV My fruit [is] better than gold, even fine gold, || And my increase than choice silver.

NASB “My fruit is better than gold, even pure gold; And my yield better than choice silver. NASB 2020

NIV (US) +1 My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.

OJB My p'ri is better than gold, indeed, than fine gold; and my revenue than choice kesef.

T4T What I can give people is more valuable than fine/pure gold and the best silver.

WEB (US) +7 My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.