SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 8

Proverbios 8:19 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.

ELO (modernisiert) Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold und mein Ertrag besser als auserlesenes Silber.

TKW Meine Frucht ist köstlicher als Edelmetall und Feingold, und mein Ertrag wertvoller als auserlesenes Silber.

NeÜ Was ihr von mir bekommt, ist besser als das reinste Gold und wertvoller als erlesenes Silber.

Español

RV1909 Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.

NBV Lo que yo doy es mejor que el oro más fino; mi salario es mejor que la plata refinada.

BES Mejor es mi fruto que el oro, que el mejor oro; y mi aumento es más deseado que la plata.

PdDpt Mi fruto es mejor que el oro, Aun que el oro puro, Y mi ganancia mejor que la plata escogida.

PDT Lo que doy es mejor que el oro puro; mis ganancias son mejores que la plata pura.

Inglés

KJV (66 books) +5 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

BSB +1 My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.

DRA For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.

FBV The fruit I produce is better than gold, even pure gold, and my harvest is better than even the best silver.

GNV My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.

JPS My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.

LSV My fruit [is] better than gold, even fine gold, || And my increase than choice silver.

NASB “My fruit is better than gold, even pure gold; And my yield better than choice silver. NASB 2020

NIV (US) +1 My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.

OJB My p'ri is better than gold, indeed, than fine gold; and my revenue than choice kesef.

T4T What I can give people is more valuable than fine/pure gold and the best silver.

WEB (US) +7 My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.