Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 잠언 8:30

독일어

Luther da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit

ELO (modernisiert) da war ich Schoßkind bei ihm und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,

TKW da war ich ihm als Werkmeisterin zur Seite; da war ich ganz Entzücken Tag für Tag, spielend geschäftig vor ihm zu jeder Zeit,

NeÜ da war ich als geliebtes Kind bei ihm. Ich war seine Freude Tag für Tag und spielte vor ihm allezeit.

한국어

KOERV 나는 어린 아이로 자라면서 언제나 그분 곁에 함께 있었다. 날마다 주를 기쁘게 해드리며 나도 그분 앞에서 늘 즐거워하였다.

영어

KJV (66 books) +3 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

ASV +1 Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,

BSB +1 Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.

DRA I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;

FBV Then I was beside him as a master craftsman. I made him happy every day, and I was always full of joy in his presence.

GNV Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,

JPS Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,

LSV Then I am near Him, a workman, || And I am a delight—day by day. Rejoicing before Him at all times,

NASB Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him, NASB 2020

NIV (US) +1 Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,

OJB Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;

T4T I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.

WEB (US) +7 then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,