Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 8
Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času; Jhn 5:20
여러 번역본으로 본 잠언 8:30
체코어
B21
po jeho boku věrně stála jsem. Zůstávám jeho rozkoší den za dnem, svým hrám se před ním stále oddávám.
한국어
KOERV
나는 어린 아이로 자라면서 언제나 그분 곁에 함께 있었다. 날마다 주를 기쁘게 해드리며 나도 그분 앞에서 늘 즐거워하였다.
영어
KJV (66 books)
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
ASV
Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,
BSB
Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.
Brenton (1851)
I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.
DRA
I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;
FBV
Then I was beside him as a master craftsman. I made him happy every day, and I was always full of joy in his presence.
GNV
Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,
JPS
Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,
LSV
Then I am near Him, a workman, || And I am a delight—day by day. Rejoicing before Him at all times,
NASB
Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him, NASB 2020
NIV (US)
Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
OJB
Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;
T4T
I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.
WEB (US)
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,