Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 9

여러 번역본으로 본 잠언 9:6

독일어

Luther verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”

ELO (modernisiert) Lasst ab von der Einfältigkeit und lebt, und beschreitet den Weg des Verstandes!“

TKW Laßt fahren, ihr Einfältigen, eure Thorheit, so werdet ihr leben, und geht einher auf dem Wege der Einsicht.

NeÜ Lasst ab von eurer Dummheit, wählt doch das Leben, und geht auf dem Weg des Verstands!"

한국어

KOERV 어리석은 길을 버리고 생명을 얻는 슬기로움의 길로 나서라.”

영어

KJV (66 books) +3 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

ASV +1 Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

BSB +1 Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”

DRA Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.

FBV Leave your foolish ways and you will live; follow the path that makes sense.”

GNV Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.

JPS Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.

LSV Forsake the simple and live, || And be blessed in the way of understanding.”

NASB “Abandon your foolishness and live, And proceed in the way of understanding.” NASB 2020

NIV (US) +1 Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.”

OJB Forsake the simple ways, and live; and go in the derech binah.

T4T ◄Leave/Go away from► other foolish people, and if you do that, you will continue to live. Walk on the road that will enable you to ◄have knowledge/know what is true and what is not true►.”

WEB (US) +7 Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”