시편 11:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 11:6

Luther Er wird regnen lassen über die Gottlosen Blitze, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zum Lohn geben.

ELO (modernisiert) Er wird Schlingen regnen lassen auf die Gottlosen; Feuer und Schwefel und Glutwind wird das Teil ihres Bechers sein.

TKW Er läßt auf die Gottlosen Schlingen regnen; Feuer und Schwefel und Zornhauch sind ihr Becherteil.

NeÜ Über die Gottlosen lasse er Fangnetze regnen, Feuer, Schwefel und Glutwind fülle ihren Kelch!

KOERV 주께서 악한 자들 위에 뜨거운 숯불과 타는 유황을 비 오듯이 쏟으시리니 태우는 바람이 그들의 몫이다.

KJV (66 books) Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

KJV (Cambridge) Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, And a horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

ASV Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

BSB On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.

DRA [10:7] He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone and storms of winds shall be the portion of their cup.

FBV He will make blazing coals and sulfur rain down on the wicked; a scorching wind is what's coming on them.

GNV Vpon the wicked he shall raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.

JPS Upon the wicked He will cause to rain coals; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

LSV He pours on the wicked snares, fire, and brimstone, || And a horrible wind [is] the portion of their cup.

NASB He will rain coals of fire upon the wicked, And brimstone and burning wind will be the portion of their cup. NASB 2020

NIV (US) On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.

NIV (UK) On the wicked he will rain fiery coals and burning sulphur; a scorching wind will be their lot.

NMV Upon the wicked he shall rain snares, fire and sulfur, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.

OJB Upon the resha'im He shall rain snares, eish and gofrit, and a burning wind; this shall be the portion of their kos (cup).

RV Upon the wicked he shall rain snares; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

T4T He will send down from the sky flaming coals and burning sulfur, and send scorching hot winds to punish wicked people.

WEB (US) On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

WEB (UK) On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulphur, and scorching wind shall be the portion of their cup.