시편 10:6 - Новый русский

여러 번역본으로 본 시편 10:6

РСП (66 кн.) Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши;

Заокская (Кулаков) Дождем прольет на нечестивых Он угли пылающие и серу горящую и ветер палящий пошлет в наказание им.

ВП Он на нечестивых прольёт дождём раскалённые угли с горящей серой; палящий ветер — их участь.

СП (БЛ) Пламя и кипящую серу словно ливень Господь на них обрушит; ветер палящий Он на зло творящих пошлёт.

KOERV [11:6] 주께서 악한 자들 위에 뜨거운 숯불과 타는 유황을 비 오듯이 쏟으시리니 태우는 바람이 그들의 몫이다.

KJV (66 books) [11:6] Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

KJV (Cambridge) [11:6] Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, And a horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

ASV [11:6] Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

BSB [11:6] On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.

DRA [10:7] He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone and storms of winds shall be the portion of their cup.

FBV [11:6] He will make blazing coals and sulfur rain down on the wicked; a scorching wind is what's coming on them.

GNV [11:6] Vpon the wicked he shall raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.

JPS [11:6] Upon the wicked He will cause to rain coals; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

LSV [11:6] He pours on the wicked snares, fire, and brimstone, || And a horrible wind [is] the portion of their cup.

NASB [11:6] He will rain coals of fire upon the wicked, And brimstone and burning wind will be the portion of their cup. NASB 2020

NIV (US) [11:6] On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.

NIV (UK) [11:6] On the wicked he will rain fiery coals and burning sulphur; a scorching wind will be their lot.

NMV [11:6] Upon the wicked he shall rain snares, fire and sulfur, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.

OJB [11:6] Upon the resha'im He shall rain snares, eish and gofrit, and a burning wind; this shall be the portion of their kos (cup).

RV [11:6] Upon the wicked he shall rain snares; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

T4T [11:6] He will send down from the sky flaming coals and burning sulfur, and send scorching hot winds to punish wicked people.

WEB (US) [11:6] On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

WEB (UK) [11:6] On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulphur, and scorching wind shall be the portion of their cup.