Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 116

여러 번역본으로 본 시편 116:1

독일어

Luther Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

ELO (modernisiert) Ich liebe den HERRN, denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

TKW Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.

NeÜ Ich liebe Jahwe, denn er hörte meine Stimme, hat mein flehendes Rufen gehört.

한국어

KOERV 주께서 내 애원과 도움을 청하는 부짖음을 들어주시니 내가 주님을 사랑합니다.

영어

KJV (66 books) +3 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

ASV I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.

BSB +1 I love the LORD, for He has heard my voice — my appeal for mercy.

DRA [114:1] I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

FBV I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

GNV I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

JPS I love that the LORD should hear my voice and my supplications.

LSV I have loved, because YHWH hears My voice, my supplication,

NIV (US) +1 I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.

NMV I love the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], because he has heard my voice [and] my supplications.

OJB I love Hashem, because He hath heard my kol (voice), even my techinnah.

T4T I love Yahweh, because he hears me when I cry for him to help me.

WEB (US) +1 I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

WEB (UK) +5 I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.