Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 116

여러 번역본으로 본 시편 116:2

독일어

Luther Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

ELO (modernisiert) denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.

TKW Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.

NeÜ Er neigte sein Ohr und hörte mir zu. Solange ich lebe, verkünde ich das.

한국어

KOERV 주께서 내게 귀를 기울이시니 내가 살아 있는 동안 주께 부르짖어 도움을 청하겠습니다.

영어

KJV (66 books) +4 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

BSB +1 Because He has inclined His ear to me, I will call on Him as long as I live.

DRA [114:2] Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

FBV Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

GNV For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

JPS Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.

LSV Because He has inclined His ear to me, || And during my days I call.

NIV (US) +1 Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.

NMV Because he has inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.

OJB Because He hath inclined His ozen (ear) unto me, therefore will I call upon Him while I have days.

T4T He listens to me, so I will call out to him all during my life.

WEB (US) +7 Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.