Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 119

여러 번역본으로 본 시편 119:4

독일어

Luther Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.

ELO (modernisiert) Du hast deine Vorschriften geboten, um sie fleißig zu beobachten.

TKW Du hast deine Befehle verordnet, daß man sie eifrig beobachten soll.

NeÜ Ja, du hast uns Vorschriften gemacht, damit wir sie ernsthaft befolgen.

한국어

KOERV 당신께서는 규정들을 주시고 그것들을 온전히 지키라고 명하셨습니다.

영어

KJV (66 books) +1 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

KJV (Cambridge) (א) Thou hast commanded us To keep thy precepts diligently.

ASV +1 Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.

BSB +1 You have ordained Your precepts, that we should keep them diligently.

DRA [118:4] Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently.

FBV You have ordered us to follow your instructions carefully.

GNV Thou hast commanded to keepe thy precepts diligently.

JPS Thou hast ordained Thy precepts, that we should observe them diligently.

LSV You have commanded us to diligently keep Your precepts,

NASB You have ordained Your precepts, That we are to keep them diligently. NASB 2020

NIV (US) +1 You have laid down precepts that are to be fully obeyed.

NMV youi have commanded [us] to keep youri precepts diligently.

OJB Thou hast commanded us to be diligently shomer over Thy pikkudim (precepts).

T4T Yahweh, you have given us ◄your principles of behavior/all the things that you have declared that we should do►, and you told us to obey them carefully.

WEB (US) +7 You have commanded your precepts, that we should fully obey them.