Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 119

번역본 비교

Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort. Hebr 12:10

여러 번역본으로 본 시편 119:67

독일어

Luther Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.
ELO (modernisiert) Bevor ich gedemütigt wurde, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort.
TKW Bevor ich gedemütigt ward, ging ich irre, nun aber beobachte ich dein Wort.
NeÜ Ich irrte, bevor ich gedemütigt war, jetzt aber halte ich mich an dein Wort.

한국어

KOERV 내가 고난을 당하기 전에는 곁길로 나갔습니다. 그러나 지금은 당신의 말씀에 순종합니다.

영어

KJV (66 books) Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
KJV (Cambridge) (ט) Before I was afflicted I went astray: But now have I kept thy word.
ASV Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
BSB Before I was afflicted, I went astray; but now I keep Your word.
Brenton (1851) [118:67] Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
DRA [118:67] Before I was humbled I offended; therefore have I kept thy word.
FBV Previously I was suffering, wandering away from you, but now I do what you say.
GNV Before I was afflicted, I went astray: but nowe I keepe thy woorde.
JPS Before I was afflicted, I did err; but now I observe Thy word.
LSV Before I am afflicted, I am erring, || And now I have kept Your saying.
NASB Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word. NASB 2020
NIV (US) Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.
NMV Before I was afflicted I went astray: but now have I kept youri word.
OJB Before I was afflicted I went astray; but now have I been shomer over Thy word.
T4T Before you afflicted/punished me, I did things that were wrong, but now I obey ◄your words/what you have told us to do►.
WEB (US) Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.