Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 119

번역본 비교

Deine Satzungen werde ich beobachten; verlaß mich nicht ganz und gar!

여러 번역본으로 본 시편 119:8

독일어

Luther Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.
ELO (modernisiert) Deine Satzungen werde ich beobachten; verlass mich nicht ganz und gar! *
TKW Deine Satzungen will ich beobachten: verlaß mich nicht völlig!
NeÜ Deine Gesetze will ich befolgen, lass mich dabei aber nicht allein!

한국어

KOERV 내가 당신의 법령들을 순종하려 하오니 나를 아주 버리지는 마소서.

영어

KJV (66 books) I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
KJV (Cambridge) (א) I will keep thy statutes: O forsake me not utterly. BETH.
ASV I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. ב BETH.
BSB I will keep Your statutes; do not utterly forsake me.
Brenton (1851) [118:8] I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
DRA [118:8] I will keep thy justifications: O! do not thou utterly forsake me.
FBV I will observe your laws. Please never give up on me! Beth
GNV I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.
JPS I will observe Thy statutes; O forsake me not utterly.
LSV I keep Your statutes, do not utterly leave me!
NASB I will keep Your statutes; Do not utterly abandon me! NASB 2020
NIV (US) I will obey your decrees; do not utterly forsake me.
NMV I will keep youri statutes: O forsake me not utterly.
OJB I will keep Thy chukkim; O forsake me not utterly.
T4T I will obey all ◄your statutes/that you have decreed that we should do►; do not desert/abandon me!
WEB (US) I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me. BETH