Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot.
여러 번역본으로 본 시편 119:96
독일어
Luther
Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.
ELO (modernisiert)
Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot. *
TKW
Von allem sonstigen Umfang habe ich ein Ende gesehen: überaus weitreichend ist dein Gebot.
NeÜ
Ich weiß: Auch das Vollkommene hat eine Grenze. Doch dein Gebot ist völlig unbeschränkt.
한국어
KOERV
아무리 완전한 것이라도 내겐 그 한계가 보입니다. 그러나 당신의 계명들은 한없이 넓습니다.
영어
KJV (66 books)
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
KJV (Cambridge)
(ל) I have seen an end of all perfection: But thy commandment is exceeding broad. MEM.
ASV
I have seen an end of all perfection; But thy commandment is exceeding broad. מ MEM.
FBV
I recognize that human perfection has its limits, but your law is limitless. Mem
GNV
I haue seene an ende of all perfection: but thy commandement is exceeding large.
JPS
I have seen an end to every purpose; but Thy commandment is exceeding broad.
LSV
I have seen an end of all perfection, || Your command [is] exceedingly broad!
NMV
I have seen an end of all perfection: [but] youri commandment [is] exceeding broad.
OJB
I have seen an end of all perfection: but Thy mitzvah is boundless.
T4T
I have learned that there is a limit/end for everything, but what you command ◄has no limits/never ends►.
WEB (US)
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM