Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 143

여러 번역본으로 본 시편 143:1

독일어

Luther Ein Psalm Davids. HERR, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen um deiner Wahrheit willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen

ELO (modernisiert) (Ein Psalm. Von David.) HERR! Höre mein Gebet, nimm zu Ohren mein Flehen; erhöre mich in deiner Treue, in deiner Gerechtigkeit!

TKW Ein Psalm Davids. Jahwe, höre mein Gebet, horch auf mein Flehen; nach deiner Treue erhöre mich, nach deiner Gerechtigkeit,

NeÜ Ein Psalmlied. Von David. Hör mein Gebet, Jahwe, achte auf mein Flehen! Erhöre mich, denn du bist treu und gerecht!

한국어

KOERV 주님, 내 기도를 들어 주소서. 자비를 구하는 내 부르짖음에 귀 기울이소서. 당신의 신실함과 의로움으로 내게 응답하소서.

영어

KJV (66 books) +3 Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

ASV Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

BSB +1 A Psalm of David. O LORD, hear my prayer. In Your faithfulness, give ear to my plea; in Your righteousness, answer me.

DRA [142:1] Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: hear me in thy justice.

FBV Lord, please hear my prayer. Because you are faithful, please listen to my appeal for mercy. Answer me because you do what is right!

GNV A Psalme of David. Hear my prayer, O Lord, and hearken vnto my supplication: answere me in thy trueth and in thy righteousnes.

JPS A Psalm of David. O LORD, hear my prayer, give ear to my supplications; in Thy faithfulness answer me, and in Thy righteousness.

LSV A PSALM OF DAVID. O YHWH, hear my prayer, || Give ear to my supplications, || Answer me in Your faithfulness—in Your righteousness.

NASB Hear my prayer, Lord, Listen to my pleadings! Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness! NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.

NMV Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], give ear to my supplications: in youri faithfulness answer me, [and] in youri righteousness.

OJB (Mizmor of Dovid) Hear my tefillah, Hashem, give ear to my techinot (supplications); in Thy emunah answer me, and in Thy tzedakah.

T4T Yahweh, hear me while I pray to you! Because you are righteous and because you faithfully do what you have promised, listen to what I am pleading that you do for me.

WEB (US) +1 Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

WEB (UK) +5 Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.