Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 149
Es sollen jubeln die Frommen in Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern! Ps 42:8
여러 번역본으로 본 시편 149:5
독일어
Luther
Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren Lagern.
ELO (modernisiert)
Es sollen jubeln die Frommen in Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!
TKW
Die Frommen sollen jauchzen ob der Herrlichkeit, auf ihren Lagern jubeln.
NeÜ
Seine Treuen sollen sich freuen über diese Herrlichkeit, in Jubel ausbrechen auf ihren Lagern!
한국어
KOERV
그분에게 충실한 사람들이 이러한 승리를 크게 기뻐하게 하여라. 잠자리에 들어서도 기쁨의 노래 부르게 하여라.
영어
KJV (66 books)
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
DRA
The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.
FBV
Let the faithful celebrate how he honors them; let them sing happily even from their beds.
GNV
Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.
LSV
Saints exult in glory, || They sing aloud on their beds.
NIV (US)
Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
NIV (UK)
Let his faithful people rejoice in this honour and sing for joy on their beds.
OJB
Let the Chasidim be joyful in kavod; let them sing for joy upon their beds.
T4T
God’s people should rejoice because they have won battles and they should sing joyfully all during the night!
WEB (US)
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (US)
Let the holy ones rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (UK)
Let the holy ones rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.