시편 149:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 149:4

Luther Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

ELO (modernisiert) Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

TKW Denn Jahwe hat an seinem Volke Wohlgefallen; er schmückt die Gebeugten mit Heil.

NeÜ Denn Jahwe hat Gefallen an seinem Volk, er schmückt die Gebeugten mit Heil.

KOERV 주님께서는 당신의 백성에게서 기쁨을 얻으시며 비천한 사람들을 구원하시어 영광스럽게 해 주셨다.

KJV (66 books) For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

ASV For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

BSB For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

DRA For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.

FBV For the Lord enjoys his people; he honors the oppressed with salvation.

GNV For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

JPS For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.

LSV For YHWH is pleased with His people, || He beautifies the humble with salvation.

NASB For the Lord takes pleasure in His people; He will glorify the lowly with salvation. NASB 2020

NIV (US) For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

OJB For Hashem taketh pleasure in His people; He will crown the meek with Yeshu'ah (salvation).

T4T Yahweh is pleased with his people; he honors humble people by helping them to defeat their enemies.

WEB (US) For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

WEB (UK) For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

WMB (US) For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation [yeshu`ah].