Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 18

여러 번역본으로 본 시편 18:45

독일어

Luther die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.

ELO (modernisiert) [18:46] Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.

TKW [18:46] Die Söhne der Fremde schmachten dahin und zittern hervor aus ihren Schlössern.

NeÜ [18:46] Zitternd kamen sie aus ihren Burgen und gaben ihren Widerstand auf.

한국어

KOERV 그들은 용기를 잃고 숨어 있던 요새에서 떨며 나옵니다.

영어

KJV (66 books) +3 The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

ASV The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

BSB +1 Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

DRA [17:46] The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.

FBV They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds.

GNV Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

JPS The sons of the stranger fade away, and come trembling out of their close places.

LSV Sons of a stranger fade away, || And are slain out of their close places.

NASB Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses. NASB 2020

NIV (US) +1 They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

OJB [18:46] The Bnei Nekhar shall fade away, and come forth trembling out of their misgerot (stongholds, fastnesses, secure places).

RV The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

T4T They are no longer courageous, and from their forts where they were hiding they come to me trembling.

WEB (US) +7 The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.