Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 25
여러 번역본으로 본 시편 25:6
독일어
Luther
Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
ELO (modernisiert)
Gedenke deiner Erbarmungen, HERR, und deiner Gütigkeiten; denn von Ewigkeit her sind sie.
TKW
Gedenke deiner Barmherzigkeit, Jahwe, und deiner Gnadenerweisungen; denn von Ewigkeit her sind sie.
NeÜ
Denk an dein Erbarmen, Jahwe, und an die Beweise deiner Gunst, denn sie waren immer schon da.
한국어
KOERV
오, 주님 당신의 크신 자비와 사랑을 기억하소서. 그 자비 그 사랑 옛적부터 당신께서 보여 주신 것이옵니다.
영어
KJV (66 books)
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
KJV (Cambridge)
(ז) Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; For they have been ever of old.
ASV
Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
DRA [24:6]
Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.
FBV
Remember, Lord, your compassion and trustworthy love—they are eternal!
GNV
Remember, O Lord, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer.
JPS
Remember, O LORD, Thy compassions and Thy mercies; for they have been from of old.
LSV
Remember Your mercies, O YHWH, || And Your kindnesses, for they [are] from the age.
NASB
Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old. NASB 2020
NMV
Remember, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youri tender mercies and youi lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.
OJB
[Zayin] Remember, Hashem, Thy rachamim and Thy lovingkindnesses; for they have ever been of old.
T4T
Yahweh, do not forget how you have acted mercifully to me and have faithfully loved me; that is the way that you have acted toward me from long ago.
WEB (US)
Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
WEB (UK)
LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.