Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 26

여러 번역본으로 본 시편 26:9

독일어

Luther Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,

ELO (modernisiert) Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen,

TKW Raffe meine Seele nicht mit Sündern dahin und mit Blutmenschen mein Leben,

NeÜ Raffe mich nicht mit den Sündern weg, nimm mir nicht mit den Mördern das Leben!

한국어

KOERV 나를 죄인들과 함께 거두어 가지 마시고 나의 목숨을 피에 굶주린 자들과 함께 거두어 가지 마십시오.

영어

KJV (66 books) +3 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

ASV +2 Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

BSB +1 Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed,

DRA [25:9] Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:

FBV Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder,

GNV Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

LSV Do not gather my soul with sinners, || And my life with men of blood,

NASB Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,

OJB Take not away my nefesh with chatta'im (sinners), nor my Chai (life) with anshei damim;

T4T Do not get rid of me like you get rid of sinners; do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die,

WEB (US) +7 Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men