Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 30
auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!Ps 16:9
여러 번역본으로 본 시편 30:12
독일어
Luther
auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
ELO (modernisiert) [30:13]
damit meine Seele dich besinge und nicht schweige. HERR, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!
TKW [30:13]
auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige. Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!
NeÜ [30:13]
Darum singt dir mein Herz und ist nicht mehr stumm. Jahwe, mein Gott, für immer danke ich dir!
한국어
KOERV
나의 가슴 잠잠할 수 없어 당신께 찬양을 드립니다. 오, 주 나의 하나님 나 언제나 주 나의 하나님께 감사를 드리겠습니다.
영어
KJV (66 books)
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
ASV
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.
BSB
that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.
Brenton (1851) [29:13]
that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
Brenton (updated) [29:13]
That my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee forever.
DRA [29:13]
To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.
FBV
so I can sing praises to you and not keep quiet. Lord my God, I will thank you forever!
GNV
Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.
JPS
So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.
LSV
So that glory praises You, and is not silent, || O YHWH, my God, I thank You for all time!
NASB
That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever. NASB 2020
NIV (US)
that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.
NIV (UK)
that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you for ever.
NMV
To the end that [my] glory may sing praise to youi, and not be silent. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will give thanks unto youi forever.
OJB [30:13]
That kavod (my glory, my soul) may sing praise to Thee, and not be silent. Hashem Elohai, I will give thanks unto Thee l'olam.
T4T
So I will not be silent; I will sing out loudly to praise you. Yahweh, you are my God, and I will thank you forever.
WEB (US)
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!
WEB (UK)
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!