Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 31

번역본 비교

Laß verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden wider den Gerechten!

여러 번역본으로 본 시편 31:18

독일어

Luther Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.
ELO (modernisiert) [31:19] Lass verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden gegen den Gerechten!
TKW [31:19] Mögen die lügnerischen Lippen verstummen, die wider Fromme Freches reden in Hochmut und Verachtung!
NeÜ [31:19] Verstummen sollen die Lippen der Lüge, die gegen die Gerechten geifern mit Frechheit, Hochmut und Stolz.

한국어

KOERV 그들은 오만한 태도로 의로운 사람들을 해치려고 아무 말이나 내뱉습니다. 그들의 거짓말 하는 입을 잠재워 주소서.

영어

KJV (66 books) Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
ASV Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
BSB May lying lips be silenced — lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.
Brenton (1851) [30:19] Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
DRA [30:19] Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.
FBV Shut the mouths of those who tell lies against good people—those who speak contemptuously in their pride and arrogance!
GNV Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.
JPS Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.
LSV Let lips of falsehood become mute, || That are speaking against the righteous, || Ancient sayings, in pride and contempt.
NASB Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt. NASB 2020
NIV (US) Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
OJB [31:19] Let the siftei sheker (lying lips) be put to silence; which speak insolent things with ga'avah (pride) and contemptuously against the tzaddik.
T4T I desire that you will cause people [MTY] who tell lies to be unable to speak. Do that to people who are proud and those who arrogantly accuse righteous people.
WEB (US) Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.