Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 35

여러 번역본으로 본 시편 35:5

독일어

Luther Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.

ELO (modernisiert) Lass sie sein wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des HERRN treibe sie fort!

TKW Sie müssen wie Spreu vor dem Winde werden, indem sie der Engel Jahwes umstößt.

NeÜ Lass sie sein wie Spreu vor dem Wind. Der Engel Jahwes treibe sie davon.

한국어

KOERV 주의 천사가 그들의 뒤를 쫓을 때 그들이 바람에 날리는 겨와 같게 하소서.

영어

KJV (66 books) +2 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

ASV Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.

BSB +1 May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.

DRA [34:5] Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.

FBV Let them be like chaff blown by the wind; let the angel of the Lord drive them away.

GNV Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.

JPS Let them be as chaff before the wind, the angel of the LORD thrusting them.

LSV They are as chaff before wind, || And a messenger of YHWH driving away.

NASB Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on. NASB 2020

NIV (US) +1 May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;

NMV Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] chase [them].

OJB Let them be like motz (chaff) before the ruach; and let the Malach Hashem drive them away.

RV Let them be as chaff before the wind, and the angel of the LORD driving them on.

T4T Send your angel to pursue them, and as a result cause them to disappear like chaff/straw blown away by the wind!

WEB (US) +1 Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

WEB (UK) +5 Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.