Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 36

여러 번역본으로 본 시편 36:5

독일어

Luther HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

ELO (modernisiert) [36:6] HERR! An die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue.

TKW [36:6] Jahwe, bis an den Himmel reicht deine Gnade, deine Treue bis zu den Wolken.

NeÜ [36:6] Deine Güte, Jahwe, reicht bis an den Himmel, deine Treue bis hin zu den Wolken.

한국어

KOERV 오, 주님 당신의 사랑은 하늘까지 닿아 있고 당신의 신실하심은 구름에 닿아 있습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

ASV Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

BSB +1 Your loving devotion, O LORD, reaches to the heavens, Your faithfulness to the clouds.

DRA [35:6] O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth, even to the clouds.

FBV Lord, your faithful love reaches to the heavens, your trustworthiness to the clouds.

GNV Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

JPS +1 Thy lovingkindness, O LORD, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

LSV O YHWH, Your kindness [is] in the heavens, || Your faithfulness [is] to the clouds.

NASB ¶Your mercy, Lord, extends to the heavens, Your faithfulness reaches to the skies. NASB 2020

NIV (US) +1 Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.

NMV Your2s mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [is] in the heavens; [and] youi faithfulness [reaches] unto the clouds.

OJB [36:6] Thy chesed, Hashem, is in HaShomayim; and Thy emunah (faithfulness) reacheth unto the clouds.

T4T Yahweh, your faithful love for us reaches as high as the heavens, you faithfully do what you have promised; it is as though your doing that extends up to the clouds.

WEB (US) +1 Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

WEB (UK) +5 Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.