Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 36

Psalmen 36:5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

ELO (modernisiert) [36:6] HERR! An die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue.

TKW [36:6] Jahwe, bis an den Himmel reicht deine Gnade, deine Treue bis zu den Wolken.

NeÜ [36:6] Deine Güte, Jahwe, reicht bis an den Himmel, deine Treue bis hin zu den Wolken.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

ASV Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

BSB +1 Your loving devotion, O LORD, reaches to the heavens, Your faithfulness to the clouds.

DRA [35:6] O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth, even to the clouds.

FBV Lord, your faithful love reaches to the heavens, your trustworthiness to the clouds.

GNV Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

JPS +1 Thy lovingkindness, O LORD, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

LSV O YHWH, Your kindness [is] in the heavens, || Your faithfulness [is] to the clouds.

NASB ¶Your mercy, Lord, extends to the heavens, Your faithfulness reaches to the skies. NASB 2020

NIV (US) +1 Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.

NMV Your2s mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [is] in the heavens; [and] youi faithfulness [reaches] unto the clouds.

OJB [36:6] Thy chesed, Hashem, is in HaShomayim; and Thy emunah (faithfulness) reacheth unto the clouds.

T4T Yahweh, your faithful love for us reaches as high as the heavens, you faithfully do what you have promised; it is as though your doing that extends up to the clouds.

WEB (US) +1 Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

WEB (UK) +5 Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [35:6] Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

НРП [35:6] Господи, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность.

Заокская (Кулаков) [35:6] Господи, милость Твоя до небес простирается, до облаков — верность Твоя.

ВП +2 [35:6] Вечный, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность!

СП (БЛ) [35:6] Верная любовь, о Господи, Твоя доходит до небес, а преданность возносится над облаками.