Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 37

여러 번역본으로 본 시편 37:38

독일어

Luther Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.

ELO (modernisiert) Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt, es wird abgeschnitten die Zukunft der Gottlosen.

TKW Aber die Abtrünnigen werden insgesamt vertilgt; die Nachkommenschaft der Gottlosen wird ausgerottet.

NeÜ Doch alle, die Gott verachten, werden ausgelöscht. Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei.

한국어

KOERV 그러나 모든 죄인은 망할 것이다. 악한 사람들의 미래는 파멸이다.

영어

KJV (66 books) +3 But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

ASV As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.

BSB +1 But the transgressors will all be destroyed; the future of the wicked will be cut off.

DRA [36:38] But the unjust shall be destroyed together: the remnants of the wicked shall perish.

FBV But those who are rebellious will be altogether destroyed; the wicked have no future.

GNV But the transgressours shall be destroyed together, and the ende of the wicked shall bee cut off.

JPS But transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.

LSV And transgressors were destroyed together, || The latter end of the wicked was cut off.

NASB But wrongdoers will altogether be destroyed; The future of the wicked will be eliminated. NASB 2020

NIV (US) +1 But all sinners will be destroyed; there will be no future for the wicked.

OJB But the poshe'im (rebels, transgressors) shall be made shmad together; the latter end of the resha'im shall be cut off.

RV As for transgressors, they shall be destroyed together: the latter end of the wicked shall be cut off.

T4T But Yahweh will get rid of the wicked; he will also get rid of their descendants (OR, as a result, they will not have any descendants).

WEB (US) +7 As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.