Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 37

여러 번역본으로 본 시편 37:40

독일어

Luther Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.

ELO (modernisiert) und der HERR wird ihnen helfen und sie erretten; er wird sie erretten von den Gottlosen und ihnen Rettung verschaffen, denn sie trauen auf ihn.

TKW Und Jahwe hilft ihnen und errettet sie; er errettet sie von den Gottlosen und steht ihnen bei, weil sie bei ihm Zuflucht suchten.

NeÜ Jahwe steht ihnen bei und wird sie befreien. Vor den Bösen bringt er sie in Sicherheit. Er hilft ihnen, denn bei ihm suchten sie Schutz.

한국어

KOERV 주께서 그들을 도우시며 구해 주신다. 그들을 악한 사람들에게서 건져내셔서 구원해 주신다. 그들이 그분을 피난처로 삼기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +2 And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

ASV And Jehovah helpeth them, and rescueth them: He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him.

BSB +1 The LORD helps and delivers them; He rescues and saves them from the wicked, because they take refuge in Him.

DRA [36:40] And the Lord will help them and deliver them: and he will rescue them from the wicked, and save them, because they have hoped in him.

FBV The Lord helps them and rescues them from the wicked. He saves them because they go to him for protection.

GNV For the Lord shall helpe them, and deliuer them: he shall deliuer them from the wicked, and shall saue them, because they trust in him.

JPS And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.

LSV And YHWH helps them and delivers them, || He delivers them from the wicked, || And saves them, || Because they trusted in Him!

NASB The Lord helps them and rescues them; He rescues them from the wicked and saves them, Because they take refuge in Him. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.

NMV And the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

OJB And Hashem helps them, and delivers them; He shall deliver them from the resha'im, and save them, because they take refuge in Him.

RV And the LORD helpeth them, and rescueth them: he rescueth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in him.

T4T Yahweh helps them and saves them; he rescues them from being attacked/harmed by wicked people because they go to him to be protected [MET].

WEB (US) +1 Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.

WEB (UK) +5 The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.