Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 40

여러 번역본으로 본 시편 40:7

독일어

Luther Da ich sprach: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.

ELO (modernisiert) [40:8] Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.

TKW [40:8] Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Buchrolle ist mir Vorschrift gegeben.

NeÜ [40:8] Nun sage ich: "Da komme ich! Denn das steht in deinem Buch über mich.

한국어

KOERV 그러므로 내가 말하였습니다. “내가 여기 있습니다. 내가 왔습니다. 당신께서 나에 대한 말씀이 두루마리에 쓰여 있습니다.

영어

KJV (66 books) +3 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

ASV +1 Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

BSB +3 Then I said, “Here I am, I have come — it is written about me in the scroll:

DRA [39:8] Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me

FBV Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.

GNV Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

JPS Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;

LSV Then I said, “Behold, I have come, || In the roll of the scroll it is written of me,

NASB Then I said, “Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book. NASB 2020

OJB [40:8] Then said I, Hinei, I come; in the megillat sefer it is written of me,

T4T So I said to you, “Yahweh, here I am, to do the things that have been written in the scroll that contains your laws, things that you want me to do.”

WEB (US) +7 Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.