Ps시 Psaumes시편, psaume편 Les Psaumes시편, psaume편 40

번역본 비교

Alors j’ai dit : Voici, je viens ; il est écrit de moi dans le rouleau du livre.Jn 5:46

여러 번역본으로 본 시편 40:8

한국어

KOERV [40:7] 그러므로 내가 말하였습니다. “내가 여기 있습니다. 내가 왔습니다. 당신께서 나에 대한 말씀이 두루마리에 쓰여 있습니다.

영어

KJV (66 books) [40:7] Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
ASV [40:7] Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
BSB [40:7] Then I said, “Here I am, I have come — it is written about me in the scroll:
Brenton (1851) [39:8] Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
DRA [39:8] Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me
FBV [40:7] Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.
GNV [40:7] Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,
JPS [40:7] Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;
LSV [40:7] Then I said, “Behold, I have come, || In the roll of the scroll it is written of me,
NASB [40:7] Then I said, “Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book. NASB 2020
OJB Then said I, Hinei, I come; in the megillat sefer it is written of me,
T4T [40:7] So I said to you, “Yahweh, here I am, to do the things that have been written in the scroll that contains your laws, things that you want me to do.”
WEB (US) [40:7] Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.