Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 41
여러 번역본으로 본 시편 41:9
독일어
Luther
Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.
ELO (modernisiert) [41:10]
Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.
TKW [41:10]
Auch der, mit dem ich in Frieden lebte, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.
한국어
KOERV
내가 믿었던 친구 나와 한 상에서 밥을 먹던 가까운 친구마저 내게 발길질을 하려고 뒤꿈치를 들었습니다.
영어
KJV (66 books)
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
KJV (Cambridge)
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Which did eat of my bread, Hath lift up his heel against me.
ASV
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
BSB
Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
DRA [40:10]
For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
FBV
Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.
GNV
Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
LSV
Even my ally, in whom I trusted, || One eating my bread, || Made the heel great against me,
NASB
Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me. NASB 2020
NIV (US)
Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.
NMV
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up [his] heel against me.
OJB [41:10]
Yea, mine own ish shalom (familiar friend, close friend), in whom I trusted, which did eat of my lechem, hath lifted up his heel against me.
T4T
Even my best friend, whom I trusted very much, who often ate with me, has ◄betrayed me/put me into my enemies’ hands► [IDM].
WEB (US)
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.