Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 41

Psalmen 41:9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

ELO (modernisiert) [41:10] Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

TKW [41:10] Auch der, mit dem ich in Frieden lebte, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

NeÜ [41:10] Selbst mein Freund, dem ich vertraute, der mit mir zusammen aß, gab mir einen Tritt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

KJV (Cambridge) Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Which did eat of my bread, Hath lift up his heel against me.

ASV +1 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

BSB +1 Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.

DRA [40:10] For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.

FBV Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.

GNV Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

LSV Even my ally, in whom I trusted, || One eating my bread, || Made the heel great against me,

NASB Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me. NASB 2020

NIV (US) +1 Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.

NMV Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up [his] heel against me.

OJB [41:10] Yea, mine own ish shalom (familiar friend, close friend), in whom I trusted, which did eat of my lechem, hath lifted up his heel against me.

T4T Even my best friend, whom I trusted very much, who often ate with me, has ◄betrayed me/put me into my enemies’ hands► [IDM].

WEB (US) +7 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [40:10] Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

РСП (юбил.) [40:10] Даже человек, мирный со мной, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

НРП [40:10] Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.

Заокская (Кулаков) [40:10] Даже друг мой, которому я доверял, тот, что ел хлеб мой, — восстал на меня.

ВП +2 [40:10] Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, пошёл против меня.

СП (БЛ) [40:10] И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.