Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 46

여러 번역본으로 본 시편 46:1

독일어

Luther Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.

ELO (modernisiert) [46:2] Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden in Drangsalen.

TKW [46:2] Gott ist uns Zuflucht und Stärke, als mächtige Hilfe in Nöten erfunden.

NeÜ [46:2] Gott ist uns Zuflucht und Stärke, ein Helfer in Zeiten der Not.

한국어

KOERV 하나님은 피난처시요 우리의 힘이시며 우리가 어려움을 당할 때에 언제나 우리와 함께 하시는 도움이시다.

영어

KJV (66 books) +12 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

BSB +1 For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble.

DRA [45:2] Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.

FBV God is our protection and our strength; always ready to help when troubles come.

GNV To him that excelleth upon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

JPS For the Leader; a Psalm of the sons of Korah; upon Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

LSV TO THE OVERSEER. BY SONS OF KORAH. FOR GIRLS’ [VOICES]. A SONG. God [is] our refuge and strength, || A most sure help in adversities.

NASB God is our refuge and strength, A very ready help in trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.

OJB [46:2] Elohim is our refuge and strength, a very present help in tzoros.

T4T God is the one who protects us and causes us to be strong; he is always ready to help us when we have troubles.