Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 68

여러 번역본으로 본 시편 68:21

독일어

Luther Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.

ELO (modernisiert) [68:22] Gewiss, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Vergehungen wandelt.

TKW [68:22] Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Verschuldungen einhergeht.

NeÜ [68:22] Ja, Gott zerschmettert den Kopf seiner Feinde, den Schädel dessen, der in Sünde lebt.

한국어

KOERV 분명히 하나님께서 원수들의 머리를 죄를 짓고 다니는 사람들의 덥수룩한 정수리를 박살내실 것이다.

영어

KJV (66 books) +1 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

KJV (Cambridge) But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.

ASV But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

BSB +1 Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

DRA [67:22] But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.

FBV But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.

GNV Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

JPS Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.

LSV Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

NIV (US) +1 Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.

OJB [68:22] But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.

RV But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.

T4T But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.

WEB (US) +7 But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.