Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 67

번역본 비교

Да, Бог сокрушит голову Своих врагов,

волосатое темя упорствующего в своем беззаконии.

여러 번역본으로 본 시편 67:22

러시아어

РСП (66 кн.) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
Заокская (Кулаков) Верно, сокрушит Бог головы врагов Своих, волосатое темя закосневших в беззакониях.
ВП Но сокрушит Всевышний головы Своих врагов, волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.
ВП-А Но сокрушит Аллах головы Своих врагов, волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.
СП (БЛ) Врагов Своих Он головы повергнет, и покарает тех, кто сражается против Него.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆ба́че бг҃ъ сокрꙋши́тъ главы̑ врагѡ́въ свои́хъ, ве́рхъ вла̑съ преходѧ́щихъ въ прегрѣше́нїихъ свои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Оба́че бог сокруши́т главы́ враго́в свои́х, верх влас преходя́щих в прегреше́ниих свои́х.

한국어

KOERV [68:21] 분명히 하나님께서 원수들의 머리를 죄를 짓고 다니는 사람들의 덥수룩한 정수리를 박살내실 것이다.

영어

KJV (66 books) [68:21] But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
KJV (Cambridge) [68:21] But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.
ASV [68:21] But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
BSB [68:21] Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.
Brenton (1851) But God shall crush the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
DRA But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.
FBV [68:21] But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.
GNV [68:21] Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.
JPS [68:21] Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.
LSV [68:21] Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.
NASB [68:21] God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt. NASB 2020
NIV (US) [68:21] Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
NMV [68:21] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.
OJB [68:22] But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.
RV [68:21] But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.
T4T [68:21] But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.
WEB (US) [68:21] But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
시 67시편 67НРП