Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 69

여러 번역본으로 본 시편 69:22

독일어

Luther Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.

ELO (modernisiert) [69:23] Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

TKW [69:23] Möge ihr Tisch vor ihnen zur Schlinge und den Sicheren zum Fallstricke werden.

NeÜ [69:23] Ihr Tisch werde zur Falle für sie und zum Strick für die, die sich so sicher sind.

한국어

KOERV 그들 앞에 차려진 식탁이 그들에게는 올무가 되게 하시고 그들의 동아리들에게는 덫이 되게 하십시오.

영어

KJV (66 books) +3 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

ASV +2 Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

BSB +1 May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

DRA [68:23] Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.

FBV May the table set before them become a trap for them, a net that catches them, bringing punishment.

GNV Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

LSV Their table before them is for a snare, || And for a repayment—for a trap.

NASB ¶May their table before them become a snare; And when they are at peace, may it become a trap. NASB 2020

NIV (US) +1 May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.

OJB [69:23] Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).

T4T I hope/desire that the feasts [MTY] that they enjoy will ◄become a snare for/bring trouble to► them, and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.

WEB (US) +7 Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.