PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 69

Salmi 69:22 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.

ELO (modernisiert) [69:23] Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

TKW [69:23] Möge ihr Tisch vor ihnen zur Schlinge und den Sicheren zum Fallstricke werden.

NeÜ [69:23] Ihr Tisch werde zur Falle für sie und zum Strick für die, die sich so sicher sind.

Italiano

Diodati Sia la lor mensa un laccio teso davanti a loro; E le lor prosperità sieno loro una trappola.

Inglese

KJV (66 books) +3 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

ASV +2 Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

BSB +1 May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

DRA [68:23] Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.

FBV May the table set before them become a trap for them, a net that catches them, bringing punishment.

GNV Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

LSV Their table before them is for a snare, || And for a repayment—for a trap.

NASB ¶May their table before them become a snare; And when they are at peace, may it become a trap. NASB 2020

NIV (US) +1 May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.

OJB [69:23] Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).

T4T I hope/desire that the feasts [MTY] that they enjoy will ◄become a snare for/bring trouble to► them, and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.

WEB (US) +7 Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.