시편 78:44 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 78:44

Luther da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;

ELO (modernisiert) Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so dass sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.

TKW Denn er verwandelte ihre Ströme in Blut und ihre Bäche, damit sie nicht trinken könnten.

NeÜ Er verwandelte deren Ströme in Blut, ungenießbar wurde fließendes Wasser.

KOERV 그들의 강물을 피로 변하게 하시니 이집트 사람들이 그 시내에서 물을 마실 수 없었다.

KJV (66 books) And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

ASV And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

BSB He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink.

DRA [77:44] And he turned their rivers into blood, and their showers that they might, not drink.

FBV There he turned their rivers and their streams into blood so that no one could drink from them.

GNV And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.

JPS And turned their rivers into blood, so that they could not drink their streams.

LSV And He turns their streams to blood, || And they do not drink their floods.

NASB And turned their rivers to blood, And their streams, so that they could not drink. NASB 2020

NIV (US) He turned their river into blood; they could not drink from their streams.

OJB And had turned their rivers into dahm; and their streams, that they could not drink.

RV And turned their rivers into blood, and their streams, that they could not drink.

T4T He caused the Nile River (OR, their sources of water) to become red like blood, with the result that the people of Egypt had no water to drink.

WEB (US) he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.