Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 80

여러 번역본으로 본 시편 80:13

독일어

Luther Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

ELO (modernisiert) [80:14] Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Wald, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

TKW [80:14] Der Eber aus dem Walde frißt ihn ab, und was sich auf dem Felde regt, weidet ihn ab.

NeÜ [80:14] Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl.

한국어

KOERV 숲에서 나온 멧돼지들이 포도나무를 마구 짓밟고 들짐승들이 그것을 먹어 치웁니다.

영어

KJV (66 books) +2 The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

ASV +1 The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.

BSB +1 The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it.

DRA [79:14] The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.

FBV Wild pigs from the forest eat it, wild animals feed on it.

GNV The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.

JPS The boar out of the wood doth ravage it, that which moveth in the field feedeth on it.

LSV A boar out of the forest tears it, || And a wild beast of the fields grazes it.

NASB A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it. NASB 2020

NIV (US) +1 Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.

NMV The boar out of the wood does waste it, and the wild beast of the field does devour it.

OJB [80:14] The chazir (wild boar) out of the forest doth lay it waste, and the beasts of the sadeh doth devour it.

T4T and wild pigs can trample the vines, and wild animals can also eat the grapes.

WEB (US) +7 The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.