Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 80

여러 번역본으로 본 시편 80:4

독일어

Luther HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?

ELO (modernisiert) [80:5] HERR, Gott der Heerscharen, bis wann raucht dein Zorn gegen das Gebet deines Volkes?

TKW [80:5] Jahwe, Gott der Heerscharen, wie lange zürnst du bei dem Gebete deines Volks?

NeÜ [80:5] Jahwe, du allmächtiger Gott, wie lange noch raucht dein Zorn, obwohl dein Volk zu dir betet?

한국어

KOERV 전능하신 주 하나님 얼마나 오랫동안 당신의 백성이 올리는 기도에 아랑곳없이 당신의 분노의 불길이 타 올라야 하겠습니까?

영어

KJV (66 books) +4 O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

ASV O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

BSB +1 O LORD God of Hosts, how long will Your anger smolder against the prayers of Your people?

DRA [79:5] O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?

FBV Lord God Almighty, how long will you be angry with the prayers of your people?

GNV O Lord God of hostes, how long wilt thou be angrie against the prayer of thy people?

LSV YHWH, God of Hosts, until when? You have burned against the prayer of Your people.

NASB ¶Lord God of armies, How long will You be angry with the prayer of Your people? NASB 2020

NIV (US) How long, Lord God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people?

NIV (UK) How long, Lord God Almighty, will your anger smoulder against the prayers of your people?

NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], how long will youi be angry against the prayer of youri people?

OJB [80:5] Hashem Elohim Tzva'os, ad mosai (how long) wilt Thou be angry against the tefillat amecha (prayer of Thy people)?

T4T Yahweh, you who are the commander of the armies of heaven, how long will you be angry with us, your people, when we pray to you?

WEB (US) +1 Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

WEB (UK) +3 LORD God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

WMB (US) +1 LORD God of Hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?