Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 80
Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander. Ps 44:13
여러 번역본으로 본 시편 80:6
독일어
Luther
Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.
ELO (modernisiert) [80:7]
Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.
TKW [80:7]
Du machtest uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde treiben ihren Spott.
한국어
KOERV
당신께서 우리를 우리 이웃들에게 싸움 거리가 되게 하시니 원수들이 우리를 비웃습니다.
영어
KJV (66 books)
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
ASV
Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
DRA [79:7]
Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.
FBV
You turn us into victims our neighbors fight over; our enemies mock us.
GNV
Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.
JPS
Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please.
LSV
You make us a strife to our neighbors, || And our enemies mock at it.
NASB
You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves. NASB 2020
NIV (US)
You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.
NIV (UK)
You have made us an object of derision to our neighbours, and our enemies mock us.
NMV
youi make us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
OJB [80:7]
Thou makest us a madon (strife, contention) unto shcheneinu (our neighbors), and oyveinu (our enemies) mock us.
T4T
You have allowed the people-groups that surround us to fight with each other to decide which part of our land each of them will take; our enemies laugh at us.
WEB (US)
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
WEB (UK)
You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.