시편 88:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 88:4

Luther Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.

ELO (modernisiert) [88:5] Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;

TKW [88:5] Ich werde denen zugezählt, die in die Grube hinabfuhren; ich gleiche einem kraftlosen Manne.

NeÜ [88:5] Ich werde schon zu den Toten gezählt. Ich bin wie ein Mann ohne Kraft.

KOERV 사람들은 나를 무덤으로 내려갈 사람으로 여깁니다. 나는 아무 힘도 남아 있지 않은 사람과 같습니다.

KJV (66 books) I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

ASV I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

BSB I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.

DRA [87:5] I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,

FBV I'm counted among the dying; a man with no strength.

GNV I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:

JPS I am counted with them that go down into the pit; I am become as a man that hath no help;

LSV I have been reckoned with those going down [to] the pit, || I have been as a man without strength.

NASB I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength, NASB 2020

NIV (US) I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.

NMV I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that has] no strength:

OJB [88:5] I am counted with them that go down into the bor (pit); I am like a gever (man) that hath no strength;

RV I am counted with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help:

T4T Because I have no more strength, other people also consider that I will soon die.

WEB (US) I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

WEB (UK) I am counted amongst those who go down into the pit. I am like a man who has no help,