Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 87

번역본 비교

Я стал как те, кто спускается в пропасть,

как потерявший силу человек.Пс 27:1; Плач 3:6

여러 번역본으로 본 시편 87:5

러시아어

РСП (66 кн.) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
Заокская (Кулаков) К нисходящим в бездну сопричисленный, подобен я тому, кто жизни сил лишился,
ВП Я стал как те, кто спускается в пропасть, как потерявший силу человек.
СП (БЛ) Я в мёртвые уже зачислен, все считают, что слишком слаб для жизни я.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Привмѣне́нъ бы́хъ съ низходѧ́щими въ ро́въ: бы́хъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ без̾ по́мощи,
ЦСЛ (гражд.) Привмене́н бых с низходя́щими в ров: бых я́ко челове́к без по́мощи,

한국어

KOERV [88:4] 사람들은 나를 무덤으로 내려갈 사람으로 여깁니다. 나는 아무 힘도 남아 있지 않은 사람과 같습니다.

영어

KJV (66 books) [88:4] I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
ASV [88:4] I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
BSB [88:4] I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.
Brenton (1851) I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
DRA I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,
FBV [88:4] I'm counted among the dying; a man with no strength.
GNV [88:4] I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:
JPS [88:4] I am counted with them that go down into the pit; I am become as a man that hath no help;
LSV [88:4] I have been reckoned with those going down [to] the pit, || I have been as a man without strength.
NASB [88:4] I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength, NASB 2020
NIV (US) [88:4] I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.
NMV [88:4] I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that has] no strength:
OJB [88:5] I am counted with them that go down into the bor (pit); I am like a gever (man) that hath no strength;
RV [88:4] I am counted with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help:
T4T [88:4] Because I have no more strength, other people also consider that I will soon die.
WEB (US) [88:4] I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
WEB (UK) [88:4] I am counted amongst those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
시 87시편 87НРП